59．韓国のかぼちゃ 호박

호박（ホバク）をご存じでしょうか？　호박とは、かぼちゃのことですが、日本のかぼちゃとは似ても似つかない形と味。どうして同じ名前で、これ程までにちがうものをさすのでしょうか？

韓国でも、“호박みたいな女”といって、かぼちゃに目鼻というように、美しくない女の代名詞にもなっています。そういう時の호박は、日本でいうかぼちゃがイメージとしても合うのですが・・・。

韓国で호박というと、ドラマの翻訳では、ズッキーニと訳されているのを見たことがあります。　まさにあの形、あの大きさ、あの色なんです。違いといえば、ズッキーニは、少し６角ばったところがありますが、호박は丸くてなめらか、そして、緑が、もっとうすく黄色がかっているでしょうか。

先日、韓国語講座の受講生のみなさんに、昨年採った호박の種を少しづつお分けしました。
我が家の호박は、大きな双葉が出て、畑に植えましたが皆さんのおうちはいかがでしょうか？
夏の収穫が楽しみです。チヂミや味噌汁、焼き飯にも入れます。

たくさん採れすぎておすそ分けに忙しいかも知れませんよ。