2021年2月27日土曜日

432. 発達障害乳児をもつご両親に(翻訳文)

발달장애유아를 부모님들께 

에이블뉴스, 기사작성일 : 2004-03-08 22:24:47 

우리 아이들은 병에 걸린 것이 아닙니다. 우리 아이들은 마음에 상처로 마음의 문을 닫은 것도 아닙니다.

발달은 태아기부터 진행됩니다. 태아 7개월이면 태아는 , , , , 피부 등을 통해 감각을 느끼며 정신활동을 전개합니다. 발달이 지체될 수도 있습니다. 그리고 24개월 이전까지는 언어기억의 결정적 시기이므로 때는 엄마, 아빠와의 구체적인 언어활동이 발달에 있어 가장 중요하다고 있습니다. 그러나 비디오, 텔레비전, 카세트, 컴퓨터 등에 일방적으로 노출되면 발달이 심각하게 지체될 있습니다. 

우리 아이들은 병에 걸린 것이 아닙니다. 우리 아이들은 마음에 상처로 마음의 문을 닫은 것도 아닙니다. 다만 발달이 지연된 것입니다. 그러므로 '치료'라는 용어는 우리 아이들에게 어울리지 않습니다. 발달을 이루기 위한 '발달활동' 필요한 것입니다. 사람이 발달되기 위해서는 교구교재보다도, 교육환경보다도 '사랑 있는 사람' 필요합니다. 부모님이 사랑으로 아이들과 상호작용 하면서 놀아주고 부모님처럼 아이들을 사랑하는 선생님들이 발달에 적합하게, 아이들과 상호작용 하면서 놀아 준다면 그것이 가장 이상적인 발달을 위한 활동입니다. 

뇌가 발달되어야만 인지, 정서, 사회성, 언어, 행동도 발달됩니다. 유아기 뇌가 발달되기 위해서 가장 중요한 것이 사람과의 상호작용 놀이입니다. 아이들을 치료하겠노라 여기저기 치료기관을 헤매시는 부모님들께 당부드리고 싶은 말씀이 있습니다.

"아이들을 부모님 품으로 끌어안으십시오."

가장 위대한 치료사는 부모님입니다. 부모님보다 아이들을 사랑하는 사람은 없습니다. 부모님과의 놀이는 아이들을 하루하루 다르게 변화시킬 것입니다. 

칼럼니스트 정인태(itjeong@hanmir.com)


発達障害乳児を持つご両親に

 

エイブルニュース、記事作成日:2004-03-08 22:24:47

 

うちの子供は病気になったのではありません。うちの子は心の傷で心の門を閉ざしたのでもありません。

発達は胎児期から進行します。胎児7か月になると胎児は目、耳、鼻、舌、皮膚等を通じて感覚を感じ精神活動を展開します。この時発達が遅滞することもあります。そして24か月以前までは言語記憶の決定的な時期なのでこの時はお母さん、お父さんとの具体的な言語活動が発達にあって一番重要だと言えます。しかし、この時期にビデオ、テレビ、カセット、コンピューターなどに一方的に当たると発達に深刻な遅滞を及ぼすこともあります。 

うちの子供は病気になったのではありません。うちの子は心の傷で心の門を閉ざしたのでもありません。ただ発達が遅延したのです。ですから“治療”という用語はうちの子供には相応しくありません。発達を成すための“発達活動”が必要なのです。人が発達するためには教具、教材よりも、教育環境よりも“愛のある人”が必要です。ご両親が愛で子供たちと相互作用をしながら遊んであげてご両親のように子供たちを愛する先生方が発達に適合するように、子供たちと相互作用をしながら遊んであげればそれが一番理想的な発達のための活動です。

脳が発達することでのみ認知、情緒、社会性、言語、行動も発達します。乳児期の脳が発達するために一番重要なことは人との相互作用遊びです。子供たちを治療しようとあちこち治療機関をさ迷われるご両親にお頼みしたいことがあります。

“お子さんをご両親の胸元に抱き寄せて下さい。” 

一番偉大な治療士はご両親です。ご両親よりお子さんを愛する人はいません。ご両親との遊びはお子さんを日ごとに早い速度で変化させるでしょう。

コラムニスト ジョンインテ

 


2021年2月26日金曜日

431. 英語の月の名前のルーツを探る

 韓国語でも1월,2월,3월・・・というのに

なぜ英語ではJan. Feb. Merch・・・?

英語での1月から12月までの月の名前の語源について

興味深いサイトを見つけました。

月名(英語)の由来 語源とローマ神話 (worldfolksong.com)

古代ローマの神々から始まったはずが・・・

1月 January ヤヌス(Janus)門の神

   前後2つの顔をもち始まりと終わり、入り口と出口

2月 February フェブルウス(Februus)贖罪の神

   畑仕事のない空白期間「死の季節」

3月 March マールス(Mars)軍神、農耕の神

    軍艦マーチ、火星の語源

4月 April 花咲く、開くを意味するラテン語(Aprilis)

       女神アプロディーテーから

5月 May マイア(Maia)豊穣の女神

   メーデー(5月1日)

6月 June ユノ(Juno)結婚出産を司る女神

   ジュンブライド(6月の花嫁)

7月 July 共和政ローマのユリウス・カエサルが自分の

   誕生月を(Julius)に変えた。太陽暦の始まり

8月 August アウグストゥス(Augustus)の誕生月

  カエサルの 後を継いだ初代ローマ帝国皇帝

9月 September3月からの農耕暦の7番目(Septem)

10月 October ラテン語の8を意味する(Octo)

11月 November 同じく9を意味する(Novem)

12月 December 同じく10を意味する(Decem)

からだそうです。

-------------------------------------------------

さて、大の月と小の月をご存知ですか?

31日まである月が大の月ですよね。

1月、3月、5月、7月、8月、10月、12月が大の月。

ニシムクサムライ(2,4,6,9,11)が小の月です。

なぜ❓

途中で大の月が奇数月から偶数月に変わっている!

カエサル(シーザー)とアウグストゥスの月を大の月

にしたのだということをご存知でしたか?






  

2021年2月11日木曜日

430. コロナ禍の建国記念の日にひと言

 韓国のYouTubeで見つけた辛辣な言葉です。

今の世相を物語り、物事の本質を見ているようです。

1. 無良心快楽・・・양심 없는 쾌락

2. 無原則政治・・・원칙 없는 정치

3. 無人格教育・・・인격 없는 교육

4. 無道徳経済・・・도덕 없는 경제

5. 無努力財物・・・노력 없는 재물

6. 無犠牲宗教・・・희생 없는 종교

7. 無環境科学・・・환경 없는 과학

快楽には良心が必要で

政治には原則が必要・・・


2021年2月4日木曜日

429. 応神天皇の時代に百済から阿直岐が来た

  応神天皇の時代に百済の近肖古王が阿直岐を送った。

阿直岐は馬2匹を贈り物として携えやって来て馬の育て方

と乗馬を伝えた。

その後応神天皇は、阿直岐が経書の造詣が深いことを知り

太子の莬道稚郎子(ウチノキイロチコ)の教育担当とし、

“そなたの国のそなたよりも優れた博士がいるか?”と尋ねた。

そこで阿直岐は、“王仁という博士がいる”と推薦した。

それを聞いた倭王は百済に使臣を派遣して王仁博士を連れて

きた。その後百済の文化と学術が日本に伝授され日本古代

文化の足がかりと成った。

その応神天皇の母親が神功皇后であり、神功皇后の父方が

息長氏、母方が葛城高良氏である。神功皇后が九州、朝鮮へ

向かったので筑後の国一の宮である高良大社が存在する。

甲良町で発掘された貨幣


阿直岐は王仁博士を日本に迎えた功により豊郷町に食邑を

与えられその住民は領主の阿直岐を地域の守護神とした。

これが阿自岐神社の由来となる。阿直岐は畜産の技術も伝え

たので近江牛の発祥にもつながる。

ひらかなの“あじき”の文字の元の漢字は“阿自岐”である。

ハングルでは아직기であり漢字では阿直岐となる。

なお古事記では阿直岐を阿知吉師、王仁博士を和邇吉師と

記されているが吉師は高貴な人の称号である。

また、琵琶湖を挟んで東に阿知吉師、西に和邇吉師の領地

が与えられたことが、その後孫の時代になって犬上御田鋤、

小野妹子が遣隋使、遣唐使として送られるベースとなった。

大津市の和邇駅のそばに小野神社があり시루떡(蒸し餅)の

神様として“しとぎ祭り”が毎年行われている。