676. 韓国語における同音異義語

考えてみて下さい。放火と防火、陣痛と鎮痛、連敗

と連覇。火、痛み、連なるという３つの事柄につい

て、反対の意味を伝えています。もしも、これらの

２つの単語がそれぞれ同じ発音だったとしたら…。

言葉だけで相手に伝えようとすると誤解を招く恐れ

があります。ところが、韓国語に於いては、防火も

放火も방화（バンファ）と発音し、陣痛も鎮痛も진

통（ジントン）と、連敗も連覇も연패（ヨンペ）と

発音します。一時期ハングルのみでの表記を標榜し

て、漢字を教えなかった韓国における現在の漢字学

習の初等学習教材が千字文です。

漢字は外したけれども、儒教の精神は引き継いだ韓

国とは対象的に、仮名文字を造って漢字と共存した

けれども、精神性や道徳性が少し歪んできた日本で

あるとするならば、原点に帰ってみる必要性がある

のではないでしょうか。以下、千字文より・・・

天地玄黄　宇宙洪荒

日月盁昃　辰宿列張

寒来暑往　秋収冬蔵

・・・・

罔談彼短　靡恃己長

朝焼けの田園風景