61. 6月10日は時の記念日

１９２０年に制定された「時の記念日」は、時間を

きちんと守り、欧米なみに生活の改善・合理化を図

ろうと、時間の大切さを尊重する意識を広めるため

に設けられたそうです。

この由来も渡来人により伝えられた技術から・・・
西暦671年にさかのぼります。
百済への援軍に力を注いだ中大兄皇子（のちの天智

天皇）が６６７年近江大津宮に遷都し天智天皇１０

年（６７１年）４月２５日、陽暦の６月１０日に漏

刻（水時計）と鐘鼓で時刻を伝えたとあります。

中大兄皇子の名前の大兄は、長男に与えられた皇位

継承資格を表す称号で、まさに큰형クンヒョンの意

です。滋賀に日本の中心があった時代は、天智天皇

の没後の６７２年の壬申の乱によって終焉した。

60．ハングルノート ＳＳ５０１

韓国語受講生の方から、新大久保に行ったおみやげに、うちの娘にと、ハングルノートを頂きました。

SS501　昨年8月に、韓国ツアーに行った時、12名全員がこのグループのコンサートに足を運びました。

キム　ヒョンジュンが二人いる。と言っていましたが、김　현중　と　김 형준 でしたね。

この2人を発音で区別するのは、なかなか難しいかもしれません。

듣기 말하기 열심히 하세요.

59．韓国のかぼちゃ 호박

호박（ホバク）をご存じでしょうか？　호박とは、かぼちゃのことですが、日本のかぼちゃとは似ても似つかない形と味。どうして同じ名前で、これ程までにちがうものをさすのでしょうか？

韓国でも、“호박みたいな女”といって、かぼちゃに目鼻というように、美しくない女の代名詞にもなっています。そういう時の호박は、日本でいうかぼちゃがイメージとしても合うのですが・・・。

韓国で호박というと、ドラマの翻訳では、ズッキーニと訳されているのを見たことがあります。　まさにあの形、あの大きさ、あの色なんです。違いといえば、ズッキーニは、少し６角ばったところがありますが、호박は丸くてなめらか、そして、緑が、もっとうすく黄色がかっているでしょうか。

先日、韓国語講座の受講生のみなさんに、昨年採った호박の種を少しづつお分けしました。
我が家の호박は、大きな双葉が出て、畑に植えましたが皆さんのおうちはいかがでしょうか？
夏の収穫が楽しみです。チヂミや味噌汁、焼き飯にも入れます。

たくさん採れすぎておすそ分けに忙しいかも知れませんよ。

58.ワールドカップサッカー2010

2002年の日韓ワールドカップサッカーから、ドイツを経て8年が過ぎました。
日本チームの代表メンバー23人が発表され、いよいよ本番間近というところでしょうか。

今年の南アフリカ大会には、韓国チームも北朝鮮チームも参加を決めており、関心ひとしおであります。

特に、北朝鮮は44年ぶりの本大会出場ということで、その熱気はすさまじいだろうと察します。が・・・

先の韓国海軍哨戒艦の沈没の北の関与疑惑が強まっている世論の影響で、韓国の民放であるソウル放送による北朝鮮への無償提供は難しい状況にあるとのことです。

6月11日の開幕まで残り1ヶ月を切り、南アフリカとその周辺国家での貧富の差から来る様々な懸念と共に、朝鮮半島情勢も目が離せない局面に立っています。

57．韓国の軍隊事情

韓国語教室の受講生からメールが来ました。

・・・・ファンのイジュンギが、4月のはじめに入隊命令を受けて、今年中に入隊するように言われましたが、仕事が決まっていたので、延期申請をして、今週、その結果がでるはずだったんですが、なんと、この5月3日に入隊命令が出ました。そんなことあるんですか！？・　・　・　・　・　・　・

軍隊は、韓国の男性の義務ですから、行かなければならないんでしょうが、今回の5月3日入隊の命令には、もうひとつ別の背景があるようです。
「天安艦事件」で46人の死者を出し、その真相がいまだ明確になっていない今の状況は、高度の緊張状態であるということなのでしょう。

38度線は、休戦ラインです。すなわち、いつ有事が起こるかも知れない緊張が、朝鮮半島には常にあり、その緊張状態が今は、高いということなのでしょう。

4月28日の横浜アリーナのイベントでは、まだわからなかった結果に、ファンのみなさんの動揺は隠せないことでしょう。
http://www.jungi-splendor.jp/profile/

56．日本と韓国での意識のちがい

読売新聞社と韓国日報社が共同で実施した電話での世論調査の結果が公表されました。

・現在の日韓関係について・・・日本では「良い57％　-　悪い29％」
　　　　　　　　　　　　　　　　  　　韓国では「良い24％　-　悪い73％」

・互いの国を信頼できるか・・・日本では「（韓国を）信頼できる」45％、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「信頼できない」41％
　　　　　　　　　　　　　　　　　　韓国では「（日本を）信頼できない」・・・80％//

今年は、西暦2010年。1910年8月22日は、韓国併合ニ関スル条約に調印した日で、ちょうど100年目に当たります。

上の数字から日本人と韓国人の潜在意識の中にある、お互いに対する認識に大きなちがいが有ることがわかります。

55．4月10日 韓国料理教室

ひこね韓国語教室‘ぽらりす’　と　甲良町多文化サークル　外国料理教室　とのコラボで、4月10日土曜日に甲良町保健福祉センターで、韓国料理教室がありました。
今回のメニューは、チャプチェトッパプとミヨックク、そして、ホットックでした。

季節は春。色とりどりの花が咲くように、皿に盛られたご飯の上に、色とりどりの野菜の入ったチャプチェをのせ、あさりの入ったわかめスープと一緒にいただきました。
おやつのホットックは、韓国に行った時、屋台で食べた味で懐かしいという声があちこちから聞こえてきました。

ひこね韓国語教室の受講者と甲良町多文化サークルの外国人数名と日本人、それからゲストでこられた滋賀大学の先生と韓国人留学生で、大人20名、子供4名、赤ちゃん2名の総勢26名の参加で多文化交流の花が咲きました。